Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Tulse Hill, Mitcham Eastfield Mitcham Junction, Hatchbridge, Carshalton.
REDD VÅRT NABOLAG
- Kan du gå inn? Vet du hva klokka er? - Hold munn, du er ikke faren min.
- Det sier jeg ikke. Tenk på familien. - Dette er familien min.
- Hva tror du dette er? - Jeg gir blaffen.
- Kom hjem. - La meg være! - Kom da.
- Fahad. - Bobby!
- Står til? - Det er ok. Alt er bra, du vet.
Familieproblemer. Unger... Hvor lenge skal du være hjemme?
- Jeg har sluttet. - Sluttet? Er det sant?
Har talibanerne skutt ferdig? Eller har du byttet side?
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg aner ikke.
Aner ikke.
Jeg spøker ikke, han ranet stedet med en pistol.
Han fikk to år. En voldtektsmann får kortere straff.
To halvlitere.
Han gjorde det fordi han ikke fikk jobb. Vi dør som fluer her ute.
Ingen bryr seg, vi er så jævla overflødige. Vil du ha?
Nei takk.
Jeg drømmer om at Tomo får den .40-kaliberen i hodet.
I drømmen redder jeg oss. Granaten eksploderer ikke når den treffer...
...men den dreper ham likevel.
Hvordan kunne det være mulig?
- Hørte du hva jeg sa? - Hva?
- Hva er det? Alt i orden? - Ja da.
Skål!
Ikke vær redd for oss, jeg har en plan.
Fallskjermjegere dør ikke, vi omgrupperer oss i helvete.
Skål!
Hva faen, Miller?! Dette er vår plass.
- Jævlig frekt. - Er du ikke ute litt vel sent?
Dra til helvete.
Du er død, Miller!
Så du er virkelighetens "Call of Duty"?
- Du prøvde å lekse opp for lillegutt. - Jo, du vet...
Hvis han skal leke med våpen får du lære ham.
Ungene vil skaffe seg et rykte.
De tror at våpenet gir dem makt og respekt.
Ta det rolig, jeg har god tid. Jeg er ingen ungdom. Jeg har ingen våpen.
Jeg kunne trenge en som deg.
Du kan lære folket mitt litt gate- kamp, lære dem å skyte ordentlig.
Vil du at hjemmet ditt skal bli en krigssone?
Se deg om! Hva tror du skjer?
Jeg skal si deg noe: Du har alt jobbet for meg.
Talibanerne fikset lavkonjunktur for dop før 11. september.
Du bekjempet ikke dophandelen... du beskyttet den.
Hæren fikk dere til å tro at invasjonen handlet om al-Qaida...
...og å fange mr bier Ladin. Beklager om jeg skuffer deg.
Det handler om å beskytte forsyningslinjene.
Sørge for at det afghanske opiumen havner hos russerne!
Så frakter Kosovos befrielseshær det. Hele dritten beskyttes av CIA.
Regjeringen trenger produktene mine.
Det er det eneste som genererer penger til bankene.
Likviditet. Alle de pengene må ta veien et sted.
Bankene tar seg av dem så de blir rene.
Det er alltid noen som ligger i bak- hold. Kom igjen, det vet du da?
Uansett, det er som Bush sa: Enten er du med oss...
...eller så er du mot oss. Tenk på det.
Jeg sjekker situasjonen senere, soldat.
Hvordan går det? Alt i orden?
- Chris, Robert Miller. - Hyggelig å treffe deg.
- Sett deg ned. - Takk.
Danny, fiks noe å drikke til fyren.
Er dere brødre?
- Hva? - Er dere brødre?
Vi har forskjellige mødre, men samme far.
Du er visst en slags helt.
- Har Dan sagt det? - Nei.
Jeg er ekspert på menneskelig atferd.
Hæren hadde visst store planer for deg. Hvorfor hoppet du av?
Afghanistan?
Futten gikk ut av meg, hvis du forstår hva jeg mener.
Vi vil forhandle med talibanerne innen kort tid.
Har du funnet deg jobb? Dine evner er ikke ettertraktet i det sivile.
Danny, ifølge vennen din er du så langt inni skapet at du er i Narnia.
Er han med eller ikke?
Sett deg ned og hold kjeft.
- Skål gutter! - Skål!
Sånn.
Ungene syns Jones er fæl...
...fordi han tok området fra Errol Cox. Errol var sprø.
Jones ødelegger lillebroren min. Vår familie kom ikke hit for sånn dritt.
- Jeg burde kanskje knerte Jones selv. - Nei, det du skal gjøre...
...er å få Ryan bort fra området. Dere to burde stikke langt herfra.
Hvordan skal jeg klare meg der ute?
- Hvor mange talibanere drepte du? - Hundrevis.
Ok, prøv nå!
Fawaz Abdullah. Brite med saudisk opprinnelse.
Han kom hit og studerte og slo rundt, knullet og drakk som en gærning.
Så reiste han hjem og fant Gud.
Han flyttet til Baluchistan i Pakistan.
Det var en pilegrimsferd til Ramzi Yousefs fødested.
Han ble trent i al-Qaidas leir i Afghanistan på 90-tallet.
Han er dypt engasjert.
Han har støtte fra rike saudiere som støtter saken.
Han er velorganisert og disiplinert.
For noen år siden forsvant han i Peshawar.
For to år siden dukket han opp her i London.
Jeg leter etter menn jeg kan stole på.
- Jeg setter pris på tilbudet. - Du får sjansen til å gjøre det rett.
Hva skulle jeg gjøre?
- Delta, bravo, kom! - Delta, ok.
Bravo, ok.
Avvent. To objekter beveger seg mot svart Jaguar. Reg. Nummer R282.
- 282. - Snu oppover i bakken.
Objektene er i bevegelse.
- Han svinger venstre fra hovedveien. - Oppfattet.
Stans! Til høyre ca 200 meter fra hovedveien.
De bytter kjøretøy til en svart BMWX5.
- Siste tre bokstavene er VTL. - Oppfattet.
De kjører mot hovedveien.
De er i bevegelse.
- Bobby, objektene er i bevegelse. - Slipp dem og følg kontakten.
Hva gjør du? Han er ikke prioritert.
Stol på meg! Ser du ham?
Oppfattet. Det nye objektet beveger seg.
- Han svinger høyre fra hovedveien. - Oppfattet.
- Stans! Han forlater bilen. - Oppfattet.
Jeg følger etter ham til fots.
Hvis han tar til venstre i krysset tar du over.
Vær med nå.
- Hvor mye er klokka? - Midnatt.
Jeg venter et par timer. Hvis det ikke skjer noe går jeg inn.
Det var Dans idé å følge etter fyren.
Dan, kan du fikse den greia for meg?
- Ja. - Vi ses senere. - Ja.
- Var det alt? - Ikke helt. Bli med meg.
Robert Miller. - Gerry jobber for innenriksdepartementet.
- Hyggelig å treffe deg, sir. - Chris sa at du var fallskjermjeger.
Jeg hørte om bakholdet ved Kajaki. Heltemodig.
- Det avhenger av hvordan man ser det. - Krigen mot terror er forvirrende.
Fienden skiller ikke mellom sivile og stridende.
Det fins 2000 mistenkte terrorister i Storbritannia. Sett deg ned.
Takk, sir.
Contest 2-programmet.
Et regjeringsinitiativ der 60000 sivile lærer å takle terrortrusler.
Alle fra handlesenter-sjefer til vakter.
Chris og jeg virker som konsulenter i programmet.
- Jeg har alt gjort min innsats, sir. - Ja, det har du.
Jeg ber deg om å hjelpe oss igjen. Vi har valgt denne virksomheten.
Conollys store spill spilles fremdeles.
Vi trenger folk med dine evner.
Vi visste ikke engang om komplottet du avslørte.
Men det burde vi ha gjort.
Kjenner du igjen denne kvinnen? Hun heter Alyana Wallace.
- Jeg så henne med Abdullah. - Hun er informanten vår.
Informant? Vi fikk høre at al-Qaida ikke bruker kvinner.
Parasitter tilpasser seg til sin vert. Det er bare et tidsspørsmål.
Hvorfor henne? Hva gjør henne så spesiell?
Hun binder sammen to verdener, øst og vest. Hun beveger seg fritt i begge.
Hun traff Abdullah på universitetet i London. Han ville radikalisere henne.
Hun kom til oss i stedet. Vi har ikke fått kontakt med henne på 3 måneder.
Vi tror at noe annet foregår, men vi har ikke klart å finne ut hva.
- Hva gjør hun for Abdullah? - Alt han ber om.
- Stoler dere på henne? - Vi vil at du kontakter henne.
Og finner ut hva som foregår.
Fahad! Hva faen tror du at du gjør? Det er Jones lager.
- Hva så? - Vil du bli drept?
Jeg skal brenne opp det jævla dopet hans.
Er du fornøyd nå?
- Ramush. - Det var en stor bestilling.
Jeg vet det. Det er krig på gang. Jeg bygger opp en hær.
- Jeg må trene folket mitt. - Skal du trene dem her?
Hvor som helst, på hvilken som helst måte.
Hold deg borte fra Jones! Ok?
Oi... Hva har skjedd her?
Hva sier Sun Zi om krigskunst? La aldri fienden få viljen sin.
Hvis du trenger hjelp, Miller... kan du komme til meg.
Sporingsenheten er magnetisk og funker bra på biler.
Sett i et SIM-kort og ring den opp fra mobilen.
Svart kaffe, takk.
- Alana Wallace? - Alyana.
- Er du en av Turners menn? - Det stemmer.
- Hva heter du? - Miller.
Interessant møtested.
- Henger du ofte på dametoaletter? - Ja.
- Hva vil du ha? - Informasjon om Adbullah.
Det virker som dere har kontroll på ham.
Si til Turner at jeg ikke vet noe...
...Miller.
- Hun er livredd. - Abdullah har øket hennes sikkerhet.
Han har ansatt tjetjenere. De bryr seg ikke om jihad, bare penger.
Hun kan også ha gitt oss falsk informasjon helt fra begynnelsen.
- Stoler du ikke på henne? - Tillit er noe man fortjener.
- Hvorfor skulle hun lyve? - Hun kom til oss for to år siden.
Siden da har hun jobbet med dem. Hun kan ha blitt påvirket.
- Hun har et perfekt dekke. - Hun kom fra Ain al-Hilweh.
Det er en flyktningleir i Libanon. Hun har dobbelt statsborgerskap.
Faren var britisk hjelpearbeider. Hun snakker fem språk.
Det er en perfekt dekke.
Du er den første jeg har sendt som hun ikke har bedt dra til helvete.
Bra jobbet. Hold øye med henne.
- Zero, Alpha 3-1 her, kom. - Zero, kom.
Alpha 3-1, stor eksplosjon nær krysset.
Tre skadde og trolig to døde. Krever umiddelbar hjelp.
- Oppfattet, over og ut. - Alpha 3-1, fiender på åsen i øst.
- Krever flystøtte. - Oppfattet.
Kontakt høyre...
Vent, noen kommer ut av bygningen.
- Krever flystøtte. - Flystøtte bevilges.
Røyk 300 metervest bak bygningen.
Over og ut.
Hun er død! Hun er død, alle er døde!
Bobby, forlat henne! Hun er død. Vi må stikke nå!
Hun er død.
Chris sender meg hit og dit, ellers hadde jeg hjulpet deg med dama.
Så spennende har det ikke vært siden Kajaki.
Men sørg for at det ikke ender like ille for denne jenta.
Vi fikk jo ikke gjort jobben vår.
Få deg litt søvn, du ser for jævlig ut. Jeg tar første vakten.
Ja.
Ikke snu deg, bare hør.
Du må fortelle alt du vet. De tror at du gir dem dritt.
De begynner å bli utålmodige.
Strekk fram hånda. Ta kontakt.
- Vær stille og fortsett å gå. - Dra til helvete!
Jeg har noen spørsmål. Si sannheten, så slipper du smerte.
Forstår du?
- Forstår du?! - Ja.
Bra.
- Hva heter du? - Dave.
Jeg heter Dave.
- Hvis du lyver igjen snitter jeg deg. - Robert O'Neil.
Ja vel.
- Og hva gjør du, Robert O'Neil? - Hva mener du?
- Arbeidsledig, gjør ikke en dritt. - Men i dag gjør du noe.
- Hvorfor fulgte du etter det paret? - De så ut som de hadde penger.
- Militær, hva? - Jeg har vært det.
Men du trengtes ikke lenger. Du har ingenting å gjøre, så du stjeler.
- Tjenestegjorde i Irak? Afghanistan? - Afghanistan.
- Dum krig. - Har hørt det, ja.
Skal jeg drepe ham?
Dan, jeg har hatt et mareritt. Kom og hent meg.
Jeg er nede ved vannet. Jeg går opp til hovedveien.
Ok!
- Helvete! - Sånn ja.
Ok.
Kom igjen.
Trykk.
- Ok. - Jeg må legge meg, Dan.
Ok. Ned på gulvet.
Opp.
Ok. Nei, snu deg denne veien.
- Opp med hodet. - Helvete...
Ok.
- Vil du ha vann? - Ja, jeg vil ha vann.
Bobby.
Jeg stikker.
Sånn ja.
Ja.
Tørk deg rundt nesa.
- Det hjalp ikke. - Hva?
Du er fremdeles en stygg jævel.
Var det Jones?
- Du, da? - Var det Jones?
Det var Ryan... og de andre ungdommene.
De jævlene.
Du kan gå dit...
...med et våpen. Skyte hodet av ham.
Du kunne gjort det. Du har drept folk.
Jeg har penger.
Hva faen vil du?
- Jeg vil prate med Jones. - Hold kjeft for faen, Milo!
Du kan gå nå.
Opp med armene.
Pang! Så du?
Du skal få trening. Jeg mener ekte armégreier.
Du blir farligere enn idiotene her.
- Sjekk det der. - Det er en vits.
Det er noe jævla tull. Menn marsjerer rett inn i døden.
Det er makt.
- Vel? - Jeg trenger noe.
Jaså, du vil ha en tjeneste nå?
La Ryan gå.
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Fordi jeg ber deg om det.
Jaså, skal vi forhandle?
Kom igjen, gi meg noe i gjengjeld.
- Du får gjøre noe som føles bra. - Hold opp. Du er blaut, Miller.
Jeg får gråten i halsen.
- Du trenger ham ikke. - Det har du rett i.
Jeg trenger ham ikke... men jeg er forbildet hans. Han ser opp til meg.
Du går glipp av selve poenget.
Vi er alle noens bitch.
Selv du, soldaten.
Si til den jævla Fahad at han ikke har noen bror.
Hva skal du gjøre når de river dritten? Hvor skal du?
For et år siden ordnet jeg så tolv muslimske menn fikk dra til Pakistan.
De skulle trenes for jihad. Jeg rekrutterte og indoktrinerte dem.
Så ble de sendt til leirene. Jeg tok dem hit igjen og slapp dem.
- Hvorfor? - Husker du Bombay?
Fire tremannsteam. Vi... De ble tildelt bestemte steder.
De valgte ut sine egne mål.
En ting er sikkert, det er verdifulle mål. Turiststeder.
Jeg skulle la det utvikle seg. Det skulle stoppes i ellevte time.
Jeg gjorde alt som Turner ba meg om.
Kan du ikke stoppe det nå?
Har ikke Turner fortalt om planen?
Har han sagt at Abdullah tilhører pakistanske ISI, e-tjenesten?
De finansierer operasjonen. Jeg var der da klar signalet ble gitt.
- Når skal det skje? - De venter på at våpnene skal komme.
Hvordan vet vi når våpnene kommer?
Jeg vet bare at de fraktes hit med båt.
Jeg vet ikke tid eller dato.
Men det vil skje snart.
Hva med cellene?
- Vet Abdullah hvor de er? - Ingen vet det. De blir spøkelser.
- Vi vet bare hvor de skal leveres. - Hvor da?
- Du skulle fortalt meg det, Chris. - Unnskyld.
Det viktige er at hun stoler på deg.
- Hun vet ikke hvor cellene er. - Ditt oppdrag er ikke å redde henne.
Hun visste hva hun ga seg inn på. Dette er ikke Afghanistan.
Tro meg, hun vet det.
- Du skal ta henne inn. - Det er ingen god idé.
Jeg ba deg ikke. Hør her.
Vil du være ansvarlig for at hundretusener av sivile dør?
Hvorfor har vi ikke stoppet dette her, da?
Det hadde vi gjort... hvis vi visste hvor cellene var.
Om du vet hvor cellene er eller ikke, bør du tenke over saken.
- Hei, Alyana. - Du vet vel hvorfor vi ba deg komme?
- Jeg vet ikke hvor cellene er. - Det er det vi skal finne ut.
- Har dere ikke kontroll? - Hvorfor gir du ikke lyd fra deg?
Dine menn begynte å slurve. Jeg kunne ikke ta sjansen. Jeg har alt å tape.
Hvor og hvordan kommer våpnene inn i landet?
De tas hit av en gangster fra Kosovos befrielseshær.
- Hvor skal våpnene leveres? - Jeg vet ikke.
- Er det noe du vet? - ISI-lederen har CIAs samtykke.
- Hva? - Adbullah tilhører ISI.
Hvis de bekoster operasjonen, hvem har da godkjent den?
Al-Qaida kan ha infiltrert pakistanske ISI, det er irrelevant.
Ikke infiltrert. ISI og CIA er al-Qaida.
Hvor vil du hen med det tullpratet? Vi er verken ISI eller CIA.
Du visste hvor cellene var da de kom til Storbritannia.
- Hvorfor arresterte dere dem ikke? - Du advarte ikke om bombefabrikken.
- Jeg visste ikke noe. - Finn cellene, så stopper vi dette.
Vet du hva jeg innså i dag? Hvordan det enn ender, kan jeg unnværes.
Vet du hvor cellene er? Du kan stole på meg.
Krigen mot terroren eskalerer.
Al-Qaida definerer tilværelsen vår. Vi er i krig med oss selv.
- Var du i Afghanistan eller Irak? - Begge deler.
Da vet du at vi må forlate Afghanistan eller forhandle.
Stans her.
Vi skal løse dette her.
Du er ikke alene.
Fahad!
- Fahad! - Han er ikke der.
- Hvor er han? - Borte. Politiet lette etter ham.
- Hvorfor? - Han prøvde å drepe Tyrone.
Han er dødsens, akkurat som deg. Pang, pang!
Våpnene leveres i kveld.
- Av kosovoalbaneren? - Ja, Ramush.
Hvor?
Kom her.
Alyana, Dan og jeg tjenestegjorde sammen. Han ser etter deg.
- Jeg trenger ingen barnevakt. - Jeg vet det. - Jeg kommer straks.
- Miller. Er du sikker på dette? - Herregud.
- Bobby, har du ikke sagt navnet ditt? - Når jeg finner våpnene er det over.
Du tok de jævlene! Da tar vi dem.
- Hva gjør vi nå? - Nå knuser vi cellene.
- Jeg drepte ham. - Ramush?
- Jeg drepte ham på båten. - Noen tar seg av det.
Dra hjem og hvil.
- Jeg glemmer ikke det du gjorde. - Du...
- Ta vare på deg selv. - Takk i like måte.
- Hvor er Dan? - Han måtte dra.
Hvorfor sa du ikke at han er Chris bror?
- Jeg stoler helt på Dan. - Men jeg stoler ikke på Chris.
Vi gjør ikke dette nå, Alyana.
Hva har skjedd med deg?
Robert.
Det som er gjort kan ikke gjøres ugjort.
- Men det er ikke over ennå. - Nei, Ramush er død.
Jeg køddet det til. Jeg må ordne opp.
Jeg har lokalisert en celle.
Det er alltid den samme dritten.
- Les det. - Bare gjør det.
- Les det! - Gjør det selv.
Vi får det overstått.
Sag, for faen!
Nei...
Dra i den enden. Ja.
Herregud, jeg kjenner ham. Han er en av Turners menn.
Cowboy... - Kom igjen.
Bare pust. Pust inn...
...og ut. - Jeg får ikke puste.
- Det går bra. - De kommer til å jakte på oss.
Du reddet livet mitt, Alyana.
Jeg kjører deg til togstasjonen. Hopp på et tog og forsvinn.
- Du klarer det. - De ville at angrepet skulle skje.
Jeg skulle bare sørge for at Abdullah adlød ordrer.
Du gjorde det du måtte. Iblant fins det bare en løsning.
Chris utnyttet oss begge to. Han styrer cellene.
- Hva skal du gjøre? - Ikke tenk på meg.
Farvel, Robert.
Ja.
Så det er du som skal drepe meg, Danny.
De vet hva du har gjort.
De har kontroll på deg.
De har tatt Alyana.
Jeg er lei for det.
- Hvor er hun? - Jeg har ikke en jævla anelse.
Jeg sverger at jeg ikke vet det!
De sier ingenting til meg. Jeg fikk ordrer om å si til deg...
Ordrer? Du er en leid mann nå. Du er ikke i hæren.
- Jeg spør ikke igjen, Dan. - Hun er borte.
Du kan ikke gjøre noe med det.
Er hun død?
Du må stikke. De kommer til å drepe deg.
Hvor er hun?
- Gi dem en beskjed. - Som din venn ber jeg deg å stikke.
Fallskjermjegere dør ikke.
De omgrupperer seg i helvete.
Din fitte.
Kjør!
Hei der, Gerry. Hvor er hun?
Vi satte henne på et fly i morges. Til Libanon. Hun ville dra dit.
- Drittpreik. - Er pistolen nødvendig?
Hvor er hun?
Alle samfunn blir organisert for krig.
En moderne stats autoritet over folket fins i militæret.
I dag er det olje, i morgen vann.
Vi kaller det "VOD-markedene": Våpen, olje og dop.
Det er et problem: Livsstilen vår. Den er uholdbar og forfaller raskt.
Derfor innfører vi prinsippet om kollapset etterspørsel.
Vi fortsetter å tjene penger mens verden brenner.
Men om det skal funke, må ikke folket vite om problemet.
Derfor har vi 11. september, 7. juli og masseødeleggelsesvåpen.
En befolkning i frykt stiller ikke spørsmål.
Vår lengsel etter krig blir folkets lengsel.
De ofrer seg frivillig. Forstår du?
Frykt er rettferdiggjøring, kontroll og penger.
Du er en strålende soldat. Jeg trenger en sånn.
Jeg spør deg en gang til: Hvor er hun?
Kjenner du til begrepet "gjengknull"?
Du burde kanskje lete nærmere enn du tror. Ungguttene der du bor...
De er brutale. Stakkars Alyana ville ikke klare...
Miller er her!
Tekst: Retailrippet av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!